Tests de localisation

Vous devez livrer votre logiciel dans de nombreux marchés, en respectant les délais et le budget. Avant la livraison finale, vous testez votre produit, sa fiabilité, sa qualité et sa facilité d’utilisation. Après la localisation, vous le testez de nouveau. Cette fois, vous devez vous assurer que votre produit fonctionne toujours conformément aux spécifications.

Ce processus est long et coûteux. Ne serait-il pas utile de le rationaliser?

Lionbridge vous permet de livrer efficacement des logiciels de haute qualité dans les marchés mondiaux. 

Notre réseau mondial de professionnels en linguistique et d’ingénieurs en tests vous permet de simplifier le processus de tests de localisation et de mieux respecter vos délais de mise en marché. Fort de notre expérience dans plus de 250 marchés mondiaux, nous offrons la méthodologie la plus complète et la plus rentable pour tester et livrer des produits localisés dans le monde entier.

Services de tests de localisation de Lionbridge

• Tests fonctionnels après localisation – Les ingénieurs vérifient que le processus de localisation n’a pas altéré la fonctionnalité de l’application et que cette dernière fonctionne comme spécifié sur des systèmes d’exploitation localisés et dans des configurations matérielles régionales.
• Tests de la localisation de l’interface utilisateur – Les ingénieurs identifient les défauts visuels dans les logiciels localisés : traductions manquantes, chaînes tronquées, textes intégrés aux graphiques ou erreurs de mise en forme.
• Tests de vérification de la traduction – Des linguistes et réviseurs de langue maternelle ou parlant la langue couramment contrôlent la précision de la traduction dans le contexte.
• Évaluation de la conformité au marché – Des ingénieurs et des analystes d’entreprise locaux et de langue maternelle vérifient l’adéquation du logiciel au marché et l’utilisabilité des fonctions du produit, par rapport aux exigences des marchés particuliers.

Communiquez avec nous pour découvrir comment Lionbridge peut vous aider à livrer rapidement votre produit entièrement testé dans les marchés mondiaux.