Lionbridge et TAUS Data Association (TDA) s’associent pour offrir des actifs linguistiques distribués en temps réel
Les membres de TDA peuvent dorénavant gérer leurs mémoires de traduction sur demande, à partir d’un espace de travail dynamique accessible en temps réel
WALTHAM, Mass. et De Rijp, Pays-Bas – 4 octobre 2010 – Lionbridge (NASDAQ : LIOX), un fournisseur de services de traduction, de développement et de tests de premier plan et TAUS Data Association (TDA), une initiative de l’industrie pour le partage de mémoires de traduction, ont annoncé aujourd’hui un projet conjoint visant l’intégration du logiciel Translation WorkspaceMC de Lionbridge au portail d’échange de données de TDA. Grâce à cette innovation conjointe, Lionbridge sera en mesure d’offrir à ce secteur d’activité un système de gestion des actifs linguistiques en temps réel pour la réutilisation automatisée et sur demande du matériel déjà traduit contenu dans le référentiel de données linguistiques de l’industrie de TDA. Ainsi, les membres de TDA pourront, pour la première fois, maximiser de façon transparente la valeur des actifs linguistiques mis en commun et les rendre facilement accessibles dans le cadre de leur processus de traduction.
Translation Workspace est le système de gestion des actifs linguistiques fondé sur le modèle de logiciel en tant que service le plus utilisé de l’industrie et un composant clé de la plateforme de traduction distribuée complètement intégrée de Lionbridge. TDA est une organisation composée de membres dont la mission est d’offrir un référentiel de données linguistiques respectant les normes et accessible dans le monde entier, constitué à partir de données mises en commun par les utilisateurs. Grâce à ce partenariat, les membres de TDA seront en mesure de télécharger des actifs linguistiques et d’effectuer des recherches sur demande dans le référentiel de TDA par l’intermédiaire de Translation Workspace. Ils auront ainsi accès en temps réel aux données de TDA mises en commun, aux mémoires de traduction, aux glossaires et aux fonctions de révision à partir d’un espace de travail privé et sécurisé au sein du nuage.
« Notre collaboration avec TDA démontre bien notre engagement commun envers les plateformes ouvertes et extensibles qui font sortir les actifs linguistiques de leurs silos statiques pour les rendre disponibles en temps réel, de façon distribuée », a déclaré Rory Cowan, président et chef de la direction de Lionbridge. « Cette solution intégrée met les membres de TDA en contact avec nos 2 000 abonnés à Translation Workspace qui ont traduit plus de trois milliards de mots dans notre plateforme distribuée. Cela favorise également l’intégration avec les moteurs de traduction automatique et les autres applications. »
En tant que membre fondateur et membre du conseil d’administration de TDA, Lionbridge considère cette initiative comme une étape importante pour favoriser l’agrégation et le partage de données dans un environnement de production très performant.
« Nous croyons que la combinaison de données efficaces et de technologie distribuée évoluée aura un impact extraordinaire sur l’industrie de la traduction », a affirmé Jaap van der Meer, directeur de TDA. « La connexion transparente avec le logiciel Translation Workspace de Lionbridge contribue à accélérer le processus d’innovation et permet aux organisations du monde entier de profiter de plateformes de traduction ouvertes et d’une plus grande automatisation de la traduction. »
À propos de TDA TDA est un organisme sans but lucratif qui offre une plateforme neutre et sécuritaire pour partager des données linguistiques. Partagez vos mémoires de traduction et obtenez en retour l’accès aux données de tous les autres membres. TDA est une super plateforme distribuée pour l’industrie mondiale de la traduction, qui contribue à améliorer la qualité et l’automatisation de la traduction et à favoriser l’innovation dans ce secteur. Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter le site http://www.tausdata.org.
À propos de Translation Workspace
Translation Workspace est la première plateforme de type SaaS (Software-as-a-Service) éprouvée dédiée à la traduction. Grâce à une formule d’abonnement simple et économique, les utilisateurs peuvent accéder à Translation Workspace pour traduire, gérer et distribuer leurs ressources linguistiques en temps réel, collaborer instantanément avec d’autres traducteurs, suivre la productivité de leurs projets, automatiser les contrôles qualité et faire appel à des ressources qualifiées sur demande, le tout au sein de leur environnement de travail privé et sécurisé. Avec la fonctionnalité Live AssetsMC, une exclusivité de Translation Workspace, les utilisateurs gèrent, distribuent et diffusent les mémoires de traduction rapidement et de façon économique, et peuvent instantanément faire appel à un groupe de traducteurs qualifiés. Ils bénéficient également d’une visibilité à la demande sur l’avancement des projets et la livraison des traductions.
Translation Workspace repose sur Logoport, la technologie de mémoire de traduction en temps réel de Lionbridge. Largement éprouvée, elle a déjà permis de traiter plus de 10 milliards de mots depuis son déploiement au début de 2005, ce qui en fait le plus important référentiel de contenu de mémoire de traduction au monde.
Translation Workspace est accessible via GeoWorkz.com, le portail de Lionbridge dédié aux applications de traduction en temps réel.
À propos de Lionbridge Lionbridge Technologies, Inc. (NASDAQ : LIOX) est un fournisseur de services de traduction, de développement et de tests de premier plan. Lionbridge allie des ressources internationales à des méthodologies de gestion de programme éprouvées pour agir en tant que partenaire d’impartition pendant tout le cycle de vie des produits et du contenu de ses clients, et ce, du développement à la traduction, en passant par les tests et la maintenance. Les entreprises mondiales comptent sur Lionbridge pour augmenter leur part du marché international, favoriser l’adhésion rapide à leur contenu et à leurs produits internationaux, ainsi que pour améliorer la rentabilité de leurs investissements dans leurs applications d’entreprise et les technologies de l’information. Le siège social de Lionbridge est situé à Waltham, au Massachusetts. Lionbridge possède des centres de solutions dans 26 pays et offre ses services sous les marques Lionbridge et VeriTest. Pour en apprendre davantage, visitez le site www.lionbridge.com.
###
Lionbridge et Translation Workspace sont des marques de commerce ou des marques déposées de Lionbridge Technologies, aux États-Unis et dans le monde.