Les chefs de file du marché adoptent la plateforme de traduction en temps réel Lionbridge GeoFluent™ en tant que clients bêta.
La plateforme de traduction personnalisable Lionbridge GeoFluent permet la circulation des connaissances au sein des entreprises internationales à l’aide de la communication multilingue en temps réel
WALTHAM, Mass. – Le 19 janvier 2011 – Lionbridge Technologies, Inc. (Nasdaq : LIOX) a annoncé aujourd’hui que trois éminentes entreprises de technologies novatrices ont choisi de devenir des clients bêta de Lionbridge GeoFluent, une technologie de traduction automatique qui traduit instantanément les contenus et les communications vers de multiples langues. Un chef de file mondial en matière de réseautique, le chef de file international en matière d’innovation grâce au silicium et un chef de file en matière de sécurité, de stockage et de gestion de systèmes sont les premières entreprises à se joindre au programme bêta de la plateforme de traduction en temps réel Lionbridge GeoFluent. En participant au programme, elles comptent répondre à leurs besoins grandissants en traduction instantanée, personnalisable et rentable de contenu d’entreprise qui n’est actuellement pas traduit, comme :
- Le clavardage multilingue en temps réel, pour un service à la clientèle en ligne efficace et pour des ententes de prévente sur les marchés mondiaux sans devoir faire appel à un personnel de soutien local dispendieux
- La traduction instantanée des pages Web de partenaires, pour permettre aux associés en matière de technologie d'interagir et d'agir dans leur propre langue
- La traduction sur demande de contenu généré par les utilisateurs sur les forums mondiaux d’assistance aux clients
« Ces organisations avant-gardistes reconnaissent la nécessité de faire progresser et d’accélérer les ententes avec les clients sur les marchés mondiaux. Avant la conception de GeoFluent par Lionbridge, les entreprises devaient faire des choix en fonction des limites imposées par les coûts et le temps associés à la traduction humaine traditionnelle et par la qualité discutable des outils de traduction automatique génériques », a déclaré Rory Cowan, président du conseil d'administration et chef de la direction de Lionbridge. « C’est la raison pour laquelle la plupart des contenus d’entreprise n’atteint jamais le public à l'échelle mondiale. Ce programme bêta prouve que GeoFluent peut efficacement transcender les frontières et permettre la circulation des connaissances de l'entreprise multinationale. »
Regardez la vidéo. (http://bit.ly/g0sIK5)
Lionbridge GeoFluent est la seule plateforme de traduction en nuage personnalisable du secteur. La plateforme GeoFluent comprend un moteur de traduction automatique développée par IBM, une solution d’adaptation exclusive à Lionbridge qui vise à améliorer la qualité et la facilité d’utilisation de la traduction, une interface de programmation pour faciliter l’intégration aux applications de l’organisation et les possibilités offertes par Translation Workspace™, la mémoire de traduction en nuage de Lionbridge. Grâce à cette puissante combinaison, les clients de Lionbridge se munissent d’une solution en nuage sécuritaire et en temps réel qu'ils pourront facilement personnaliser avec leur contenu et configurer en fonction des processus particuliers à leur entreprise afin d’améliorer la qualité et le rendement des traductions. Les organisations pourront dorénavant accélérer les communications avec les clients, les partenaires et les employés de façon rentable et accroître leur portée sur le marché mondial.
« L’évolution du programme bêta semble par ailleurs démontrer la valeur que revêt GeoFluent pour les organisations internationales », a renchéri Cowan. « GeoFluent permet aux entreprises mondiales d’augmenter leurs communications multilingues, ce qui fidélise la clientèle, offre de nouvelles perspectives de revenu et réduit les coûts. »
GeoFluent agira à titre de complément aux exigences des participants au programme bêta en matière de traduction professionnelle. En adoptant une gamme complète de solutions de traduction, les entreprises élargissent le champ de leurs communications de façon rentable et s’affirment ainsi en tant qu’organisations mondiales intégralement connectées.
À propos de Lionbridge
Lionbridge Technologies, Inc. (NASDAQ : LIOX) est un fournisseur de services de traduction, de développement et de tests de premier plan. Lionbridge allie des ressources internationales à des méthodologies de gestion de programme éprouvées pour agir en tant que partenaire d’impartition pendant tout le cycle de vie des produits et du contenu de ses clients, et ce, du développement à la traduction, en passant par les tests et la maintenance. Les entreprises mondiales comptent sur Lionbridge pour augmenter leur part du marché international, favoriser l’adhésion rapide à leur contenu et à leurs produits internationaux, ainsi que pour améliorer la rentabilité de leurs investissements dans leurs applications d’entreprise et les technologies de l’information. Le siège social de Lionbridge est situé à Waltham, au Massachusetts. Lionbridge possède des centres de solutions dans 26 pays et offre ses services sous les marques Lionbridge et VeriTest. Pour en savoir plus, rendez-vous sur le site http://www.lionbridge.com.
###
Lionbridge et Lionbridge GeoFluent sont des marques de commerce ou des marques déposées de Lionbridge Technologies, aux États-Unis et dans le monde.