Gestion de la traduction avec Freeway™

Consultez le blogue de Lionbridge sur la traduction  

Freeway est la plateforme en ligne de prestation de services de traduction de Lionbridge. L’accès aux fonctionnalités de collaboration et à la technologie linguistique de Freeway est offert sans frais supplémentaires dans le cadre de l’approche de services gérés de Lionbridge et est inclus dans notre tarif unitaire concurrentiel. Freeway permet aux clients de Lionbridge :

• d'amorcer les projets de traduction et en faire le suivi;
• de collaborer avec les équipes chargées de leurs projets;
• de gérer les actifs linguistiques;
• de produire des budgets d’entreprise et des rapports périodiques.

Freeway est une plateforme distribuée reposant sur un modèle SaaS, ce qui signifie que vous n’avez pratiquement pas besoin de ressources TI pour la configuration ou le soutien. Elle peut être déployée efficacement en quelques jours à peine (sans services professionnels) et ne nécessite aucun investissement, puisque les coûts sont inclus dans le tarif unitaire concurrentiel de Lionbridge. De plus, Freeway est intégré à notre plateforme collaborative Translation WorkspaceMC exclusive. Ainsi, toutes vos ressources linguistiques à l’échelle mondiale profitent de la collaboration et du partage en temps réel, améliorant la cohérence et la qualité de la traduction de près de 50 % par rapport aux autres systèmes. Freeway prend en charge plus de 20 000 utilisateurs, dont des milliers peuvent se connecter en même temps à partir de plus de 100 pays, ce qui en fait la plateforme de traduction ayant le plus vaste déploiement au monde.

Qu’il s’agisse de retenir les services de centaines de traducteurs utilisant un glossaire commun et conciliant les mémoires de traduction en temps réel ou d’offrir des rapports sommaires instantanés des sommes dépensées à ce jour par une douzaine de services, Freeway est le moteur permettant à Lionbridge de migrer vers un véritable modèle de services gérés.

Les 5 raisons principales pour lesquelles utiliser Freeway

1. Puisque c’est une plateforme reposant sur un modèle SaaS, vous pouvez vous y connecter presque immédiatement, sans télécharger ni installer quoi que ce soit ou recourir aux services d’un informaticien!
2. Tous vos fichiers de localisation sont stockés dans un emplacement sécurisé et centralisé.
3. Freeway offre à l’entreprise une plus grande visibilité de ses dépenses et du rendement par service ou au niveau général.
4. Freeway élimine les tâches manuelles inutiles du projet, réduit les délais de mise en marché et augmente votre réceptivité au contenu mondial.
5. Freeway vous connecte à Translation Workspace, la seule plateforme linguistique collaborative EN TEMPS RÉEL au monde, pour améliorer de façon spectaculaire la cohérence et la qualité de vos traductions. 

Fonctionnalités de Freeway

Portail et collaboration : notre environnement en ligne qui vous permet d’envoyer des projets, de suivre leur état d’avancement, d’obtenir des rapports et de partager des connaissances entre membres de plusieurs équipes. Votre chef de projet Lionbridge utilise le même système, ce qui garantit des transferts de fichiers efficaces et un accès en temps réel aux informations de production, aux requêtes, à la terminologie, ainsi qu’à notre portail de contrôle de la qualité.

Rapports :Vous pouvez générer des rapports au niveau de l’utilisateur, du service, de l’entreprise ou des rapports personnalisés pour effectuer le suivi et obtenir la visibilité nécessaire pour contrôler et affecter vos budgets internationaux.

Gestion des actifs linguistiques (Translation WorkspaceMC) :  Système Web de gestion des actifs linguistiques, centralisé, en temps réel et collaboratif, avec mémoire de traduction, terminologie et fonction de révision en ligne.

Normes ouvertes, interfaces de programmation publiques : En connectant votre système CMS (système de gestion de contenu) à Freeway par le biais des services Web, vous éliminez les étapes manuelles associées au lancement d’un projet et vous garantissez des délais d'exécution aussi courts que possible, de la création à la publication mondiale, en passant par la traduction.

Flux de travaux et référentiel d’entreprise : avec Translation Workspace, Freeway sert de référentiel hébergé pour vos acquis linguistiques. Parce que les contenus sont confinés dans l’architecture de Translation Workspace et qu’ils ne sont pas physiquement téléchargés sur les ordinateurs des traducteurs, cette solution offre une plus grande sécurité par rapport aux systèmes traditionnels. De plus, Freeway offre de réelles capacités de flux de travail pour nos équipes de gestion de projet et de traduction, ce qui garantit les délais de livraison les plus rapides pour vos projets.

Accès à Freeway

Pour commencer à utiliser Freeway, vous n’avez qu’à remplir ce formulaire de demande. Un des représentants de notre service client ou l’un de nos responsables des fournisseurs (pour les traducteurs) communiquera avec vous dans les plus brefs délais pour vous transmettre votre nom d’utilisateur et votre mot de passe.