Centre de connaissances : localisation et traduction

Lionbridge, qui est le plus important fournisseur de services de traduction et de localisation au monde, comprend les défis auxquels font face les entreprises internationales et a aidé les entreprises les plus novatrices et stratégiques du monde à les relever. Le contenu de nos documents techniques et webinaires gratuits sera utile aux entreprises qui sont à la recherche de solutions d’entreprise à l’échelle internationale.

Traduction, localisation et internationalisation : notions de base et pratiques d’excellence

• Localisation 101 : premiers pas en matière de localisation 
• Foire aux questions sur la traduction 
• Dix pratiques d’excellence pour la traduction : comment transformer vos efforts en un avantage stratégique 
• Le multimédia à l’échelle internationale : pratiques d’excellence pour localiser le multimédia 
• Pratiques d’excellence pour l’internationalisation 
• Internationalisation : êtes-vous prêt à vous adresser à un public mondial? 

Tendances en matière de localisation

• L’avenir de la localisation 
• Localisation 2.0 
• Localisation en 2010 et au-delà : une gamme variée de modèles de service 
• Grandes tendances internationales : convergence de la mondialisation, d’Internet et de l’innovation 

Gestion des processus de localisation et de traduction

• Calcul du rendement du capital investi dans la localisation de logiciels 
• Gestion de la terminologie interne 
• La révision locale : réduire les coûts et la durée du cycle des processus de révision de la localisation 
• La transition des projets antérieurs vers les services gérés 

Traduction automatique

• Le rendement du capital investi et la valeur de la traduction automatique 
• La traduction automatique: gagner du temps, réduire les coûts et améliorer les services 
• Quand faire appel à la traduction automatique 

Affaires et marketing à l’échelle mondiale

• Faire des affaires en Chine 
• Localisation pour le marché chinois 
• Maîtrise du marketing multilingue 
• Adaptation culturelle des sites Web pour réussir sur le marché en ligne mondial 
• Élaboration d’une stratégie Web mondiale 
• Construire une image de marque plus solide à l’échelle mondiale 
• Impossibilité de lire, refus d’acheter : l’importance du langage sur les sites Web mondiaux: 
• Apprendre à « parler européen » : l’expansion de votre entreprise en Union européenne 
• Les secrets des meilleurs sites Web mondiaux 
• Webinaires sur la mondialisation Web par John Yunker 
• La gestion des connaissances multilingues stimule le commerce en ligne international 

Principaux secteurs d’activité

• Optimisation de la traduction dans la vente au détail 
• Traduction dans le secteur du tourisme, du voyage et des loisirs 

Travailler avec des contenus internationaux

• L’architecture DITA et la localisation 
• Format de fichier d’échange XML pour la localisation (XLIFF) 
• Réduire le coût global de développement de contenus internationaux  

Explorez l’ensemble du Centre de connaissances Lionbridge pour en savoir davantage sur le contenu international et la traduction, le développement de produits, les tests et l’impartition.