Pratiques d’excellence pour l’internationalisation (résumés thématiques)

L’élaboration de flux de rentrées mondiaux contribue grandement à la diversification d’une entreprise et à la réduction des risques en cas de perte de vitesse d’un marché. L’internationalisation (« I18n ») constitue une étape essentielle à la création d’un produit mondial qui sera vendu à l’étranger.

Les trois résumés thématiques de Lionbridge suivants sont axés sur des stratégies précises conçues pour soutenir les initiatives de lancement de produits à l’échelle mondiale :

Pratiques d’excellence pour l’internationalisation dans le cas du format des données numériques
Souvent, lorsque les gens pensent à l’internationalisation (i18n), ils limitent leur vision et ne considèrent que les aspects linguistiques tels que l’externalisation, la concaténation, la recherche et le tri des chaînes. Bien que ces aspects représentent l’essentiel du travail d’internationalisation, le traitement du format des données numériques est une tâche très importante qui permet d’éviter des erreurs qui autrement seraient passées inaperçues.

Pratiques d’excellence pour l’internationalisation dans le cas du format de la date et de l’heure
Les problèmes liés au format de la date et de l’heure sont monnaie courante dans n’importe quelle application logicielle et il y a fort à parier que certaines erreurs passent inaperçues.

Internationalisation de la validation de données et du traitement de caractères 
Un grand nombre d’applications contiennent une quelconque forme de logique en lien avec l’analyse syntaxique, le traitement du texte saisi par un utilisateur ou des données sous forme de texte provenant d’une interface système. Cette logique peut traiter le texte comme un seul élément ou elle peut traiter chaque caractère individuellement. Dans un cas comme dans l’autre, la logique pourrait contenir du code et des données propres à un emplacement en particulier qui ne pourraient être utilisés ailleurs dans le monde.