Format de fichier d’échange XML pour la localisation : présentation de XLIFF (document technique)

La variété et la complexité des formats de fichiers utilisés compliquent la traduction des documents électroniques, des logiciels et des applications Web.

Le format XLIFF a été conçu pour faciliter la localisation grâce à une norme de format d’échange des données à traduire. XLIFF est l’abréviation de XML Localization Interchange File Format (format de fichier d’échange XML pour la localisation). Créé à l’origine par un regroupement de sociétés, dont Oracle, Sun, Novell, IBM et Lionbridge (auparavant Bowne Global Solutions), il est devenu une norme pour le secteur de la localisation et son évolution se poursuit au sein de l’organisme OASIS. OASIS est l’organisme principal qui établit les normes XML d’application industrielle. Le comité technique XLIFF d’OASIS, responsable de la supervision du développement de XLIFF, compte parmi ses membres certains des joueurs les plus importants du secteur du logiciel et de la traduction.

Ce document technique s’adresse aux personnes travaillant au sein de sociétés utilisant ou prévoyant utiliser XLIFF. La structure de ce document vous permet de bien comprendre les avantages de l’utilisation de XLIFF, la structure du format de fichier, son apparence et la façon de l’utiliser.

Télécharger le document technique (pdf, anglais)