Services de qualité linguistique

Vous travaillez avec plusieurs fournisseurs de services linguistiques pour répondre à vos besoins de traduction. Que ces fournisseurs de services soient choisis pour leur expertise du secteur, leur expérience fonctionnelle ou leur spécialisation linguistique, la diversité du personnel impliqué pose un défi unique en termes de contrôle de la qualité. L’utilisation de ressources internes pour vérifier l’exactitude des traductions peut exiger un temps considérable et nuire à la productivité.

Ne serait-il pas utile de disposer d’un processus indépendant de révision des traductions? Un processus apportant une assurance qualité normalisée pour tous vos contenus traduits, peu importe le traducteur?

Le service de contrôle linguistique vous permet d’être certain de la qualité de vos traductions sans perturber les processus internes. 

Il comprend :

• Mesures de performance de la traduction de départ
• Révision des traductions soumises par rapport aux normes établies
• Création de rapports détaillés soulignant les incohérences et leur taux de variance
• Élaboration de normes de traduction pour de nombreux secteurs d’activités

Les SQL, des programmes de vérification véritablement indépendants, sont associés à un processus contrôlé de révision conçu spécialement pour éviter tout conflit d’intérêt entre les services de traduction de Lionbridge et les vérificateurs des SQL.  

• Tous les traducteurs participants doivent signer des ententes exclusives les désignant en tant que réviseurs indépendants et neutres.
• Les consultants de SQL ne prennent pas part à la révision des traductions auxquelles ils ont participé.
• SQL garantit un esprit critique, constructif et juste face à toutes les traductions provenant de fournisseurs de services linguistiques.
• Le service de contrôle linguistique utilise des barrières physiques pour séparer les équipes de Lionbridge et les équipes SQL.
• Les résultats d’analyse de SQL ne sont jamais partagés avec le personnel de Lionbridge.

Le service de contrôle linguistique apporte une valeur ajoutée 

• Révisions indépendantes des traductions 
• Qualité normalisée 
• Gain de temps pour votre personnel

 Communiquez avec nous pour découvrir ce que peut vous apporter le service de contrôle linguistique.