Production multimédia

Vous lancez un projet multimédia à l’échelle mondiale et vous désirez en assurer le succès. Qu’il s’agisse d’un programme de formation international, de nouvelles vidéos ou animations pour votre site Web ou d’une présentation commerciale, quels que soient le public et le support, votre projet doit frapper un grand coup. Comment garantir la réussite du produit multilingue dans tous les marchés?

Nous savons que la gestion de projet est l’une des parties les plus difficiles du processus de localisation. Vous devez constituer un cahier des charges, analyser et comprendre la structure du produit, établir des flux de travail et des échéanciers, constituer des équipes de production et définir un budget. Pour compliquer encore la chose, votre contenu est disponible dans différents composants et sous différents formats. Vous devez avoir la garantie que le plan de votre projet fonctionnera et que le contenu sera cohérent et pertinent dans chaque marché.

Où obtenir cette aide?

Lionbridge est le chef de file en matière de personnalisation des projets multimédias pour les marchés locaux.  

Nos experts en multimédia comprennent qu’une planification de projet réalisée avec soin facilite et garantit la réussite de la localisation. Dès le début du processus de planification, notre objectif est de nous assurer que le produit localisé présente le bon message. Notre processus de localisation se décompose en étapes de préparation du projet, de traduction, de localisation des composants, d’assurance qualité et de tests. Nous pouvons même vous aider à personnaliser le produit final pour des marchés particuliers.

Nous travaillons régulièrement à des produits qui allient les cinq principaux composants multimédias : 

• Audio : narration, enregistrements d’annonces, audio avec effets sonores et musique 
• Vidéo : doublage et sous-titrage 
• Texte : texte à l’écran inclus dans des images et des graphiques, ainsi que documentation sur papier et en ligne 
• Animation : Flash, 3D, Silverlight, Captivate, Breeze et autres 
• Interactivité : version du produit et compilation d’interfaces utilisateur interactives

Lionbridge transforme le capital intellectuel de votre société en formats réutilisables et interactifs dans les principales langues d’Europe, d’Asie et du Moyen-Orient. Tous les centres de localisation de Lionbridge à l’échelle mondiale sont équipés de capacités d’édition et de publication ultramodernes. Nous disposons même de nos propres moyens de production audio pour les doublages professionnels multilingues.

Communiquez avec nous pour découvrir comment nous pouvons vous aider à développer et à gérer votre projet multimédia.